1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 Giderek artan bir savaşla karşı karşıyayız 2 00:00:01,700 --> 00:00:03,400 Hong Kong arasında rakip uyuşturucu baronları, 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,000 hükümet başlattı Proje 701, 4 00:00:06,300 --> 00:00:08,800 biyolojik olarak yaratılması geliştirilmiş komando gücü. 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Enjekte edilen serum Beynin sinir merkezlerine 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,000 7O1'e insanüstü güç verdi 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,977 ve neredeyse tamamlanmış acıya karşı bağışıklık. 8 00:00:15,060 --> 00:00:17,396 Yan etkiler vardı deneye. 9 00:00:17,479 --> 00:00:19,232 Bazı komandolar zihinsel olarak dengesiz hale geldi, 10 00:00:19,316 --> 00:00:22,236 ve biri on subayı öldürdüğünde psikotik bir öfke içinde, 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,488 karar verildi projeyi iptal etmek 12 00:00:24,572 --> 00:00:26,407 ve tüm 701'leri sonlandırın. 13 00:00:26,501 --> 00:00:27,703 Evet ben de onlardan biriydim. 14 00:00:27,786 --> 00:00:29,289 Hükümet bilim adamları alıp götürmüştü 15 00:00:29,414 --> 00:00:31,616 acı duygumuz, korkunun, duygularımızın, 16 00:00:31,699 --> 00:00:33,662 ne anlama geldiğinin çoğunu insan olmak. 17 00:00:33,745 --> 00:00:35,313 Şimdi canımızı istiyorlardı. 18 00:00:35,357 --> 00:00:37,193 Ama komutanımız şüphelendi ne yapıyorlardı, 19 00:00:37,277 --> 00:00:40,396 ve beni çaresizce askere aldı 701'leri çıkarmayı planlıyorum 20 00:00:40,480 --> 00:00:42,514 çekiç düşmeden önce. 21 00:00:43,812 --> 00:00:45,439 Gösteriye başlama zamanı geldi. 22 00:00:45,522 --> 00:00:47,232 Uzun vedaları atlayacağız. 23 00:00:48,233 --> 00:00:50,486 Onları meşgul edeceğim sen ve diğerleri dışarı çıkarken. 24 00:00:50,369 --> 00:00:53,489 Sahip olduğun tek umut benim. Ve endişelenme Cailyn. 25 00:00:53,572 --> 00:00:57,785 Eğer geri kalanıyla birlikte dışarı çıkmazsam, en azından kendi şartlarımla ölmüş olacağım. 26 00:01:02,999 --> 00:01:04,376 Hoşça kal Michael. 27 00:01:07,504 --> 00:01:08,588 Dikkat. 28 00:01:08,672 --> 00:01:10,966 Güvenliği ihlal ediyorsunuz. 29 00:01:11,049 --> 00:01:15,178 Teslim olun ve size eşlik edilecektir araştırma bileşiğine geri dönelim. 30 00:01:15,261 --> 00:01:20,768 Teslim olmaktan başka herhangi bir eylem maksimum güçle müdahale edilecektir. 31 00:01:22,728 --> 00:01:24,480 Akıllıca olanı yap ve pes et. 32 00:01:24,563 --> 00:01:26,399 Hiçbir faydası yok Michael. 33 00:03:23,523 --> 00:03:25,441 Bugün benim 30. yaş günüm. 34 00:03:25,525 --> 00:03:27,443 Bu bir yıldan fazla olduğu anlamına geliyor o geceden beri 35 00:03:27,527 --> 00:03:29,445 Cailyn'i en son gördüğümde ve Komutan. 36 00:03:29,529 --> 00:03:32,616 Hong Kong'ta yaşıyorum yeni bir isim ve yeni bir kimlikle 37 00:03:32,699 --> 00:03:34,660 ve kütüphanede bir iş, 38 00:03:34,743 --> 00:03:38,288 çok uzak bir şey bulabildiğim kadarıyla şiddetli geçmişimden. 39 00:03:38,372 --> 00:03:41,750 Bazen acaba var mı diye merak ediyorum diğer 701'lerden bazıları canlı çıktı. 40 00:03:41,834 --> 00:03:44,336 Ama çoğunlukla o hayatı gömülü bırakmak mı istiyorum? 41 00:03:44,419 --> 00:03:46,547 ve sonunda bulduğum huzurun tadını çıkaracağım. 42 00:03:46,630 --> 00:03:49,634 [Kadın ağlıyor] Bana e-postayla söylüyor! 43 00:03:49,676 --> 00:03:51,553 Bu Tracy. 44 00:03:51,636 --> 00:03:53,847 Yarı zamanlı olarak kütüphanede çalışıyor. 45 00:03:53,930 --> 00:03:56,015 Etrafı tüm klasiklerle çevrili romantik edebiyattan-- 46 00:03:56,099 --> 00:03:57,350 Tracy, bir şey görmek ister misin? 47 00:03:57,433 --> 00:03:59,477 ...ve hala bir fikri yok gibi görünüyor. 48 00:03:59,561 --> 00:04:01,896 - Yaşlı adam benim patronum. - Kolumda hiçbir şey yok, değil mi? 49 00:04:01,980 --> 00:04:04,108 Biraz tuhaf ama temelde iyi durumda. 50 00:04:04,191 --> 00:04:05,484 Beni yalnız bırakıyor, 51 00:04:05,568 --> 00:04:07,444 ve tek istediğim bu. 52 00:04:07,528 --> 00:04:09,488 Burayı seviyorum. 53 00:04:09,572 --> 00:04:10,906 Sessiz. 54 00:04:10,990 --> 00:04:13,450 Hiç kimse bir kütüphaneciyi rahatsız etmez. 55 00:04:13,534 --> 00:04:16,161 Neredeyse elde ettiğimi hissediyorum yeniden yaşamanın aslı. 56 00:04:16,245 --> 00:04:18,497 Tracy, onun için ağlama. 57 00:04:18,581 --> 00:04:20,584 Adam açıkçası bir pislikti. 58 00:04:20,667 --> 00:04:22,669 Gerçekten birine ihtiyacın var kim senin yanında olacak, 59 00:04:22,752 --> 00:04:25,547 seni tanıyan biri ve seni bir insan olarak önemsiyor, 60 00:04:25,672 --> 00:04:26,715 birisi gibi... 61 00:04:26,798 --> 00:04:28,008 Bekle. 62 00:04:30,010 --> 00:04:31,219 Siz çocuklar? 63 00:04:31,303 --> 00:04:34,347 Hayır, hayır, hayır. Bizi kastetmedim. Tam olarak değil. 64 00:04:34,431 --> 00:04:35,682 Daha kötüsünü yapabilirsin. 65 00:04:35,724 --> 00:04:39,353 Vay canına. Peki eğer istersen oynamak için, bilirsin, 66 00:04:39,437 --> 00:04:41,105 hayır diyemem. 67 00:04:41,188 --> 00:04:43,482 Unut gitsin, tamam mı? 68 00:04:43,566 --> 00:04:45,526 Peki ya Simon? 69 00:04:45,610 --> 00:04:47,236 Simon? 70 00:04:49,322 --> 00:04:50,698 - MERHABA. - MERHABA. 71 00:04:55,120 --> 00:04:56,955 Toplantıya geç kaldığımızı biliyorum. 72 00:04:57,039 --> 00:04:58,999 Konseye yola çıktığımızı söyle. 73 00:04:59,082 --> 00:05:00,792 Bizi bekliyorlar Bay Tai. 74 00:05:00,876 --> 00:05:02,836 Herkes orada sen ve Kral Kau dışında. 75 00:05:02,920 --> 00:05:04,796 Kau'nun o olabileceğini düşünüyorum ateşkesi bozmak için mi? 76 00:05:08,634 --> 00:05:10,428 Adam meyveli kek. 77 00:05:10,511 --> 00:05:13,139 Hadi. Bu işin arkasında onun olmasına imkan yok. 78 00:05:13,223 --> 00:05:16,559 Uyuşturucu baronlarını kim öldürüyorsa gerçekten ağır bir vurucudur. 79 00:05:16,643 --> 00:05:17,727 Ciddiyim. 80 00:05:17,769 --> 00:05:20,563 Bunu öğrenene kadar hiçbirimiz güvende değiliz kim bu orospu çocuğu 81 00:05:20,647 --> 00:05:22,273 ve onu sefaletinden kurtardı. 82 00:05:24,108 --> 00:05:25,735 Bay Tai, endişelenmeyin. 83 00:05:25,818 --> 00:05:27,321 Seni güvende tutacağız. 84 00:05:35,412 --> 00:05:36,747 Buna bir bak. Buna bir bak. 85 00:05:41,001 --> 00:05:42,044 Çok açık efendim. 86 00:05:51,680 --> 00:05:54,474 Lanet olsun. Ne oldu? 87 00:05:57,852 --> 00:05:59,437 Bir pusu. 88 00:05:59,521 --> 00:06:00,773 Hadi gidelim! 89 00:06:10,324 --> 00:06:11,575 Dikkat! 90 00:06:18,250 --> 00:06:21,294 Buraya girin! Şimdi! Bu bir tuzak! 91 00:06:21,378 --> 00:06:22,963 Beni duyabiliyor musun? 92 00:06:23,046 --> 00:06:25,424 Orada neler oluyor? 93 00:06:26,717 --> 00:06:29,344 Neredesiniz, sizi aptallar? 94 00:06:39,355 --> 00:06:40,440 Hey, sıra sende. 95 00:06:44,027 --> 00:06:47,822 Edindiğim tek arkadaşın garip Çıktığımdan beri polis olacağım. 96 00:06:47,864 --> 00:06:50,659 Ona polisteki Rock diyorlar. 97 00:06:50,743 --> 00:06:52,536 Gerçekten sert bir adam. 98 00:06:52,619 --> 00:06:54,038 Olabildiğince farklıyız. 99 00:06:54,121 --> 00:06:55,622 Ama iyi anlaşıyoruz 100 00:06:55,706 --> 00:06:58,751 belki ikimiz de olduğumuz için 101 00:06:58,834 --> 00:07:00,502 Peki? 102 00:07:00,586 --> 00:07:02,671 Bir ara taşınacak mısın kış gelmeden önce mi? 103 00:07:02,755 --> 00:07:05,299 Naber? Davayla ilgili sorunlar mı var? 104 00:07:05,382 --> 00:07:08,345 Hayır. Her şey yolunda. Sadece şeftali. 105 00:07:08,428 --> 00:07:10,096 Boğa. 106 00:07:10,180 --> 00:07:13,349 Bütün bu uyuşturucu baronu cinayetlerinin polisi çıldırtıyorlar. 107 00:07:13,433 --> 00:07:15,352 Ama ben buna varım. 108 00:07:15,435 --> 00:07:17,687 Bence bu adamlara yardım etmeliyiz birbirlerinin boğazlarını keserler. 109 00:07:17,771 --> 00:07:19,689 Hepsini dışarı çıkarın. Hmm? 110 00:07:20,774 --> 00:07:22,150 Haydi Rock. 111 00:07:22,233 --> 00:07:23,736 Bu sen olduğun anlamına geliyor onlardan daha iyi değil. 112 00:07:23,861 --> 00:07:26,197 Bunu neden yaptığını biliyorum. 113 00:07:26,280 --> 00:07:27,740 Beni oyunumdan düşürmek için. 114 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Yine kıçıma tekmeyi bastım. 115 00:07:31,369 --> 00:07:32,703 Biraz pasifistsin sen. 116 00:07:32,787 --> 00:07:35,039 Neyse, bir gün bunu anlayacaksın. 117 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Tekrar deneyelim. Tamam, sen başla. 118 00:07:37,625 --> 00:07:39,085 Ve gözlerim kapalı oynayacağım. 119 00:07:39,168 --> 00:07:41,004 Beklemek. Hadi. 120 00:07:41,088 --> 00:07:42,130 Hadi oynayalım. 121 00:07:42,214 --> 00:07:43,757 İşememin sakıncası var mı? 122 00:07:44,925 --> 00:07:47,803 Tamam aşkım. Geri döneceksin, değil mi? Hey, Rock! 123 00:07:47,886 --> 00:07:49,471 Triad'lar arasındaki uyuşturucu savaşı 124 00:07:49,554 --> 00:07:50,972 bugün toplu infazla yoğunlaştı 125 00:07:51,056 --> 00:07:53,725 Kwon Tong İskelesi'ndeki 100'den fazla adam. 126 00:07:53,809 --> 00:07:56,728 Hayatta kalan tek kişi ünlü uyuşturucu baronu Ricky Tai idi. 127 00:07:56,812 --> 00:07:57,939 Neredeyim? 128 00:07:58,022 --> 00:08:00,566 Ambulans. Hastaneye doğru gidiyorsun. 129 00:08:00,650 --> 00:08:02,693 Hayır. Hayır. Bir sorun var. 130 00:08:02,777 --> 00:08:04,445 - Kolay, kolay. - Bay Tai-- Lütfen Bay Tai. 131 00:08:04,529 --> 00:08:06,697 Yatmak! Onu dizginle! 132 00:08:06,781 --> 00:08:08,574 Onu çekmeyin. 133 00:08:08,658 --> 00:08:10,201 - Bu nedir? - Lanet olsun. 134 00:08:10,284 --> 00:08:12,495 - Bunu göğsüne kim yaptı? - Bana ne yaptılar? 135 00:08:12,578 --> 00:08:14,206 Ben onu sakinleştirirken onu yerde tut! 136 00:08:16,125 --> 00:08:19,294 [inliyor] Tanrım. Göğsüm. 137 00:08:19,378 --> 00:08:21,922 Acı. 138 00:08:21,964 --> 00:08:23,298 Öleceğim. 139 00:08:31,182 --> 00:08:34,352 Hey, biraz ayırabilir misin? otobüs için biraz para? 140 00:08:34,436 --> 00:08:35,645 Bunu takdir ediyorum. 141 00:08:37,564 --> 00:08:39,732 Teşekkürler dostum. Vay. 142 00:08:39,816 --> 00:08:42,110 Hey, biliyorsun, gerçekten kullanabilirim yiyecek bir şeyler de var. 143 00:08:42,193 --> 00:08:43,778 Peki ya? 144 00:08:43,862 --> 00:08:46,281 Burada. Zorunlu olmaktan mutluyum. 145 00:08:46,364 --> 00:08:48,492 Tanrım dostum. Bu fazla değil. 146 00:08:48,576 --> 00:08:49,869 Başka var mı? 147 00:08:49,952 --> 00:08:51,495 Mm-mmm. Üzgünüm. İşte bu. 148 00:08:51,579 --> 00:08:52,788 Bu senin mi? 149 00:08:52,872 --> 00:08:55,040 - Evet. - Evet? 150 00:08:56,250 --> 00:08:58,586 Peki, bu şeyin canı cehenneme! Bana parayı ver, dostum. 151 00:08:58,669 --> 00:09:00,713 - Aynen öyle pislik! Onu bana ver! - Lanet duvara yaslan! 152 00:09:02,006 --> 00:09:03,967 - Sana zaten sahip olduğum her şeyi verdim. - Ceplerini kontrol et. 153 00:09:04,009 --> 00:09:06,136 - Hiçbir şey bulamayacaksın. - Kahretsin, burası boş. 154 00:09:06,219 --> 00:09:08,180 - Paran nerede? - Hey, bu kadar komik olan ne? 155 00:09:08,263 --> 00:09:09,598 Ölmek mi istiyorsun? 156 00:09:09,681 --> 00:09:11,641 Selam. 157 00:09:11,725 --> 00:09:13,185 MERHABA. 158 00:09:18,273 --> 00:09:19,691 Elbette! Sen kazandın! 159 00:09:21,903 --> 00:09:24,155 Tamam, pasifist. Henüz yeterince içtin mi? 160 00:09:24,238 --> 00:09:26,157 Ne? Sen ne diyorsun? 161 00:09:26,240 --> 00:09:27,992 Adamı vur. Hadi. 162 00:09:28,075 --> 00:09:29,493 İstediğini biliyorsun. 163 00:09:29,577 --> 00:09:31,245 Ben sadece bir kütüphaneciyim, biliyor musun? 164 00:09:31,329 --> 00:09:33,247 Ayrıca bu neyi kanıtlayacaktı? 165 00:09:33,331 --> 00:09:34,707 Kahretsin, bilmiyorum. 166 00:09:34,790 --> 00:09:37,753 Bir düşünün, belki de haklısınız. 167 00:09:37,836 --> 00:09:39,129 Belki de uzanmalıyız 168 00:09:39,213 --> 00:09:40,797 ve bırakın bu pislikler üzerimize yürüsün. 169 00:09:43,717 --> 00:09:44,760 Ha. 170 00:09:44,843 --> 00:09:46,011 Ben gidiyorum. Görüşürüz. 171 00:09:48,263 --> 00:09:50,891 Saatinizi sallayın! 172 00:09:59,901 --> 00:10:03,112 Birinin Ricky Tai'nin içini kestiğini söylüyorsun ve onu tekrar mı diktin? 173 00:10:03,196 --> 00:10:05,949 Evet, bir tür implante ettiler kalbinin yakınındaki elektronik cihazın 174 00:10:06,032 --> 00:10:07,659 sol ventrikülünün hemen altında. 175 00:10:08,826 --> 00:10:11,580 Bu kalp pili değil. 176 00:10:11,664 --> 00:10:13,415 Gerekli olmayan personelinizi hemen çıkarın. 177 00:10:17,419 --> 00:10:18,629 Sokakları boşaltın! Herkesi geri çekin! 178 00:10:18,712 --> 00:10:21,173 Affedersin. Dedektif Rock'ı nerede bulabilirim? 179 00:10:21,257 --> 00:10:22,550 Hastane. 180 00:10:35,814 --> 00:10:37,065 - Yardımcı olabilir miyim? - Evet. 181 00:10:37,107 --> 00:10:38,608 Dedektif Rock'ı nerede bulabilirim? 182 00:10:38,692 --> 00:10:40,902 Hastanenin yasak alanı. Senden devam etmeni istemek zorunda kalacağım. 183 00:10:40,986 --> 00:10:42,404 Ama bu gerçekten önemli. 184 00:10:42,487 --> 00:10:44,699 Evet, bak, beni kırma, dostum. 185 00:10:44,782 --> 00:10:45,992 Devam et, tamam mı? 186 00:10:46,075 --> 00:10:47,577 Kimse içeri giremez. Üzgünüm. 187 00:10:52,206 --> 00:10:53,749 Onu ameliyata alın! Hızlı! 188 00:11:05,470 --> 00:11:08,932 Dikişler... şimdi çıkıyor. 189 00:11:09,016 --> 00:11:11,184 Göğüs boşluğunun açılması. 190 00:11:11,268 --> 00:11:12,436 Herkes sakin olsun. 191 00:11:15,022 --> 00:11:17,107 Sol ventrikül altında yabancı cisim. 192 00:11:18,901 --> 00:11:22,655 Olayı açığa çıkaracağım. Bu damarları kesmem gerekecek. 193 00:11:25,575 --> 00:11:28,745 Beklemek! Bunlar arter değil! Bunlar kablolar! 194 00:11:28,828 --> 00:11:30,580 Yanlış olanı kes ve bum! 195 00:11:31,748 --> 00:11:33,416 Eğer kalp atışlarını hızlandırabilirsen, 196 00:11:33,499 --> 00:11:35,252 bu ayırt etmemize yardımcı olabilir 197 00:11:35,336 --> 00:11:37,046 kablolama arasında ve arter nedir? 198 00:11:37,129 --> 00:11:40,049 Tamam, bana 50 CC adrenalin ver. 199 00:11:41,216 --> 00:11:42,968 Bu ne kadar büyük? 200 00:11:43,052 --> 00:11:44,970 Bu kadar sıvı nitrojenle mi? 201 00:11:45,054 --> 00:11:46,722 Tüm zemini çıkarın. 202 00:11:46,805 --> 00:11:48,724 Şimdi gidiyorum telleri ayırmak için 203 00:11:48,807 --> 00:11:50,727 arterlerden ve onları eşleştirin. 204 00:11:50,810 --> 00:11:52,937 İkisini de kesmemiz lazım aynı zamanda Dedektif. 205 00:11:53,021 --> 00:11:54,522 Hazır olduğunuzda hazır olun. 206 00:11:56,066 --> 00:11:57,567 Tamam aşkım. 207 00:12:09,747 --> 00:12:11,290 Dedektif efendim! 208 00:12:11,374 --> 00:12:12,667 Komiser telefonda! 209 00:12:12,750 --> 00:12:14,168 Seninle hemen konuşması gerekiyor! 210 00:12:15,628 --> 00:12:18,297 Hayır, hayır. Bomba etkisiz hale getirildi. 211 00:12:18,381 --> 00:12:19,632 Evet, doğru. 212 00:12:19,715 --> 00:12:20,800 Oldukça meşgulüm, Komiser. 213 00:12:20,883 --> 00:12:23,010 - Rock, ben Simon. - Simon? Ne oluyor be-- 214 00:12:23,094 --> 00:12:24,471 Sadece beni dinle! 215 00:12:24,554 --> 00:12:26,807 Etkisiz hale getirdiğin o bomba benzersiz bir kablo sistemi kullanır. 216 00:12:26,890 --> 00:12:28,600 Nereden biliyorsunuz? 217 00:12:28,684 --> 00:12:31,686 Boş ver! Sadece yapma bu kablolardan herhangi birini kesin! 218 00:12:31,770 --> 00:12:34,064 - Zaten yaptım. - O zaman oradan çık. 219 00:12:34,189 --> 00:12:36,441 Çıkmak? Ne demek istiyorsun? Bütün bunlar neyle ilgili Simon? 220 00:12:36,525 --> 00:12:37,818 Bir dakikadan az zamanınız var! 221 00:12:37,901 --> 00:12:40,112 Binayı boşaltın! Herkes dışarı! 222 00:12:40,195 --> 00:12:41,823 - [Adam] Hareket et! Hadi gidelim! - [Adam 223 00:12:41,906 --> 00:12:43,741 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 224 00:12:43,825 --> 00:12:44,951 Taşınmak! 225 00:12:58,966 --> 00:13:01,677 Simon, konuşmamız lazım. 226 00:13:04,888 --> 00:13:08,058 Tamam açıklayacaksın kendin mi yoksa ne? 227 00:13:08,142 --> 00:13:10,644 Nasıl biliyorsun? Bir bombayı etkisiz hale mi getiriyordum? 228 00:13:10,727 --> 00:13:12,604 Ve kablolamayla ilgili tüm o şeyler, 229 00:13:12,688 --> 00:13:14,441 nasıl bildin bütün bu saçmalıklar mı? 230 00:13:14,524 --> 00:13:17,110 Hey, seninle konuşuyorum. 231 00:13:17,235 --> 00:13:19,446 Sen nereden biliyorsun? Hastanede miydim? 232 00:13:19,529 --> 00:13:20,572 Boşver. 233 00:13:22,073 --> 00:13:24,367 Bana istasyonda söylediler neredesin, neredesin, tamam mı? 234 00:13:25,618 --> 00:13:26,911 Bir dakika bekle. 235 00:13:28,163 --> 00:13:30,916 Bombayı duyduğumda Buraya geldim ve biraz araştırma yaptım. 236 00:13:31,000 --> 00:13:33,544 İster inanın ister inanmayın, Bunun gibi cihazlar hakkında okudum. 237 00:13:33,627 --> 00:13:36,172 Şaşıracaksın bu işte ne öğreniyorsun? 238 00:13:36,255 --> 00:13:38,549 Tracy, bunu sana söylemekten nefret ediyorum. 239 00:13:38,632 --> 00:13:40,092 Erkeklerden hoşlanıyor sanırım. 240 00:13:40,176 --> 00:13:41,469 Evet, sanırım haklısın. 241 00:13:41,552 --> 00:13:42,845 Vay be, bu zor bir şans, Tracy. 242 00:13:42,928 --> 00:13:45,139 Sonunda bir erkeğe aşık oldun kimin bir menekşe olduğu ortaya çıktı. 243 00:13:45,264 --> 00:13:46,849 Beni oyalamıyorsun 244 00:13:46,932 --> 00:13:48,268 sen misin Simon? 245 00:13:48,310 --> 00:13:49,978 - Bir polis olarak değil, bir arkadaş olarak soruyorum. - [Tracy homurdanıyor] 246 00:13:51,980 --> 00:13:53,523 Buna katlanmayacağım! 247 00:13:56,985 --> 00:13:58,570 Senin sorununun ne olduğunu bilmiyorum. 248 00:13:58,653 --> 00:14:01,740 ama bununla ilgili bir şeyim var arkadan saldırıya uğruyor. 249 00:14:01,823 --> 00:14:03,742 İşte Rock. İstediğin kitap mı? 250 00:14:03,825 --> 00:14:05,328 Sadece izle, tamam mı? 251 00:14:18,132 --> 00:14:22,137 Ricky Tai'yi öldüren bomba 701'lerin tüm işaretlerine sahipti. 252 00:14:22,221 --> 00:14:24,515 Bu yalnız olmadığım anlamına geliyordu 253 00:14:24,598 --> 00:14:27,309 diğerlerinden bazıları kaçmış olmalı. 254 00:14:27,351 --> 00:14:30,938 Ve şimdi harekete geçiyorlardı Hong Kong'lu uyuşturucu baronları hakkında. 255 00:14:31,021 --> 00:14:32,564 Ama neden? 256 00:14:37,654 --> 00:14:39,572 701'ler suça yönelseydi, 257 00:14:39,656 --> 00:14:42,909 polis için imkansız olurdu onları tek başına alt etmek için. 258 00:14:42,992 --> 00:14:45,828 Rock'ın hayatı tehlikede olurdu. 259 00:14:45,912 --> 00:14:47,705 Ve onu yalnızca ben koruyabilirdim. 260 00:14:55,256 --> 00:14:57,258 Bu hayatı tehlikeye atmak istemedim 261 00:14:57,341 --> 00:14:59,510 Yeni yeni alışmaya başlıyordum. 262 00:14:59,593 --> 00:15:01,262 Yani eğer yardım edecek olsaydım, 263 00:15:01,345 --> 00:15:03,138 bunu yapmak zorunda kalırdım Rock ya da başkası olmadan 264 00:15:03,222 --> 00:15:04,974 gerçek kimliğimi bilmek. 265 00:15:21,533 --> 00:15:23,577 Hala hayatta olan tek uyuşturucu baronu 266 00:15:23,660 --> 00:15:25,704 Kral Kau olarak bilinen bir deliydi. 267 00:15:25,787 --> 00:15:27,582 Polisle görüşmek istedi 268 00:15:27,665 --> 00:15:28,874 bu yüzden Rock'ı gönderdiler. 269 00:15:39,093 --> 00:15:40,511 Siz neye bakıyorsunuz, ha? 270 00:15:46,184 --> 00:15:47,269 Vitrin alışverişi mi? 271 00:15:49,521 --> 00:15:51,815 Hadi. Bay Kau sizi bekliyor. 272 00:16:03,870 --> 00:16:06,664 Sakıncası var mı? Teşekkür ederim. 273 00:16:27,102 --> 00:16:29,063 Bu çok hoş bir görünüm, Kau. 274 00:16:36,196 --> 00:16:38,865 Neyi görmek istiyorsun bugün biri beni mi gönderdi? 275 00:16:45,372 --> 00:16:48,458 Bunlar kızımın bacakları. 276 00:16:49,793 --> 00:16:50,961 Henüz 6 yaşındaydı. 277 00:16:54,382 --> 00:16:56,342 Buraya gel. 278 00:16:56,467 --> 00:16:57,802 Etrafınıza bir bakın. 279 00:17:07,478 --> 00:17:10,732 Evet, alıyorum son zamanlarda bunun gibi pek çok hediye var. 280 00:17:13,610 --> 00:17:16,154 Babam bu işin içinde. 281 00:17:16,238 --> 00:17:18,907 Ve bunda annem de var. 282 00:17:18,990 --> 00:17:21,493 Küçük kardeşim... çoğu da o. 283 00:17:21,535 --> 00:17:24,872 Hatta birlikte gönderdiler benim için boş bir çanta. 284 00:17:27,208 --> 00:17:28,501 Dışarı attım. 285 00:17:30,169 --> 00:17:32,171 Bence bu iyimser bir davranıştı. 286 00:17:33,631 --> 00:17:35,299 O halde bana ne istediğini söyle. 287 00:17:40,138 --> 00:17:41,515 Koruma istiyorum. 288 00:17:45,811 --> 00:17:47,271 Korumanı aldım. 289 00:17:49,148 --> 00:17:50,441 Bilgi istiyorum. 290 00:17:50,524 --> 00:17:52,192 Uyuşturucu baronlarını kim alt ediyor? 291 00:17:53,986 --> 00:17:55,529 Bütün bunların arkasında kim var? 292 00:17:57,156 --> 00:17:58,783 Dostum, hiçbir fikrim yok. 293 00:18:00,785 --> 00:18:02,287 [Adam] Efendim, buraya gelseniz iyi olur. 294 00:18:04,289 --> 00:18:06,416 Bu adam hasta bir orospu çocuğu. 295 00:18:06,541 --> 00:18:08,418 İsa. İndir onu. 296 00:18:08,543 --> 00:18:10,712 Hey! Bu onun fikriydi. 297 00:18:10,795 --> 00:18:12,589 Onunla daha dün gece tanıştım. 298 00:18:12,672 --> 00:18:14,425 O bu garip işin içinde. 299 00:18:14,550 --> 00:18:16,135 Öyle mi bayan? 300 00:18:18,137 --> 00:18:19,388 Hı-hı. 301 00:18:19,472 --> 00:18:20,473 Evet. 302 00:18:26,729 --> 00:18:28,397 Telefonunuz çalıyor mu? 303 00:18:28,481 --> 00:18:29,940 Hayır. 304 00:18:30,024 --> 00:18:31,359 Peki? Kimin? 305 00:18:34,821 --> 00:18:36,990 sik kafalı kim telefonunu burada kim bıraktı? 306 00:18:42,621 --> 00:18:45,248 Git kontrol et. Acele etmek! Hareket ettir! 307 00:18:45,332 --> 00:18:46,583 Siz burada kalın Bay Kau. 308 00:18:48,920 --> 00:18:50,463 Hadi gidelim. 309 00:18:57,720 --> 00:18:59,305 Haydi sizi orospu çocukları! 310 00:18:59,388 --> 00:19:00,723 Kral'la oynamak ister misin? 311 00:19:07,856 --> 00:19:09,942 Sanırım Kau bize tuzak kuruyor efendim. 312 00:19:10,025 --> 00:19:11,068 Boşver. 313 00:19:32,006 --> 00:19:33,299 Bütün bunlar ne demek oluyor? 314 00:19:35,301 --> 00:19:36,386 Bu bir sigorta! 315 00:19:37,303 --> 00:19:38,806 Nereye gidiyor? 316 00:19:38,889 --> 00:19:40,432 Bok! Ana kutu! 317 00:19:41,267 --> 00:19:42,685 Yolumdan çekil! 318 00:20:03,790 --> 00:20:05,667 [Adam] Tanrım! Neler oluyor? 319 00:20:05,750 --> 00:20:06,960 Lanet bir deprem gibi! 320 00:20:16,512 --> 00:20:18,347 Efendim, takıldım! 321 00:20:19,891 --> 00:20:21,017 Hadi Tony. 322 00:20:22,685 --> 00:20:24,353 Ah! 323 00:20:32,613 --> 00:20:34,990 Direksiyonda kimse yok. Bu bende var. 324 00:20:37,326 --> 00:20:39,328 Dikkat! Arkanıza dikkat edin! 325 00:20:40,704 --> 00:20:42,164 Tekerlek nerede? 326 00:20:43,582 --> 00:20:45,209 Bu lanet şeyi nasıl durduracaksın? 327 00:20:51,716 --> 00:20:53,635 Yukarıda bir polis var! Ateşi kesin! 328 00:21:02,728 --> 00:21:05,272 Hiç korkmuyorsun, değil mi? 329 00:21:07,983 --> 00:21:10,110 Gerçekten harikasın. 330 00:21:10,194 --> 00:21:12,613 Seni heyecanlandırıyor, değil mi? 331 00:21:12,738 --> 00:21:14,073 Sen hastasın. 332 00:21:21,915 --> 00:21:24,334 Ve insanlar benim berbat olduğumu söylüyor. 333 00:21:59,371 --> 00:22:00,956 Anahtar bendeydi. 334 00:23:39,477 --> 00:23:40,895 Vay! 335 00:24:31,949 --> 00:24:33,409 Evet bebeğim, evet. 336 00:25:05,568 --> 00:25:08,029 Ah! 337 00:25:59,779 --> 00:26:01,656 Cailyn. 338 00:26:13,669 --> 00:26:15,254 Michael. 339 00:26:36,160 --> 00:26:38,078 Düşmene asla izin vermeyeceğim. 340 00:26:48,965 --> 00:26:51,259 Komutan bize ayrılmamızı emretti. 341 00:26:52,511 --> 00:26:53,762 Hey! 342 00:27:20,232 --> 00:27:21,400 İşte orada! 343 00:27:28,783 --> 00:27:30,744 Vay! Selam, selam, selam. 344 00:27:30,827 --> 00:27:33,246 Hadi Dedektif Rock'a kulak verelim! 345 00:27:33,329 --> 00:27:34,414 Şapkayı seviyorum. 346 00:27:35,331 --> 00:27:36,958 Kral Kau nasıl bu arada? 347 00:27:37,041 --> 00:27:39,461 Yoğun bakımda. 348 00:27:39,544 --> 00:27:42,547 24 saat nöbetçi görevlendirdim. 349 00:27:42,630 --> 00:27:45,551 Onun peşinde kimin olduğunu bilmiyorum. ama iyiler. 350 00:27:47,178 --> 00:27:49,472 Dinle, bir şey var yoksa Dedektif. 351 00:27:49,555 --> 00:27:52,391 Daha önce bundan bahsetmek istemedim adamlarının önünde. 352 00:27:53,350 --> 00:27:55,853 Ne yapıyorsun sen? 353 00:27:55,936 --> 00:27:58,397 Bizi gülünç duruma düşürmeye mi çalışıyorsun? 354 00:27:58,481 --> 00:28:00,274 Kostüm ve siyah maske takıyor 355 00:28:00,357 --> 00:28:02,903 çizgi romandan fırlamış bir şey gibi mi? 356 00:28:02,986 --> 00:28:04,654 Biliyor musun, bende bilmek isteyen gazeteciler 357 00:28:04,738 --> 00:28:07,574 eğer hepimiz yeni ve sevimli üniformalar alırsak. 358 00:28:08,658 --> 00:28:10,786 Komiser, bir dakika bekleyin efendim. 359 00:28:10,869 --> 00:28:13,121 Ne duyduğunu bilmiyorum ama o ben değildim. 360 00:28:13,205 --> 00:28:14,289 Bekleyin efendim. 361 00:28:15,373 --> 00:28:17,042 Gerçekten ucube olduğumu mu düşünüyorsun? 362 00:28:17,125 --> 00:28:19,378 kim etrafta koşuyordu Dün gece o maskeyle mi? 363 00:28:19,462 --> 00:28:21,631 Haydi efendim. Beni yeterince iyi tanıyorsun. 364 00:28:23,132 --> 00:28:24,592 Gözlerimin içine bak. 365 00:28:25,635 --> 00:28:27,595 Benim saçmalık yapmadığımı biliyorsun bir nevi polis efendim. 366 00:28:29,055 --> 00:28:30,932 Sadece maskeyi kaybet. 367 00:28:31,015 --> 00:28:33,100 İşte kahven Batman. 368 00:28:33,184 --> 00:28:35,646 Rock, yani. Özür dilerim, birden ağzımdan kaçtı. 369 00:28:38,524 --> 00:28:40,150 Beni gördüğün için teşekkürler. 370 00:28:40,234 --> 00:28:42,986 Peki nedir bu? 371 00:28:43,070 --> 00:28:45,697 Öncelikle unuttun ve gittin saatin erkekler tuvaletinde. 372 00:28:45,781 --> 00:28:47,866 İşte orada bıraktım. Teşekkürler. 373 00:28:47,950 --> 00:28:50,994 Bu ilk iyi şey bu bütün hafta başıma geldi. 374 00:28:51,078 --> 00:28:53,623 ben de istedim Senden bir iyilik isteyeceğim Rock. 375 00:28:53,706 --> 00:28:57,335 Tuttuğun o kız sorgulamak için onu tanıyorum. 376 00:28:57,418 --> 00:29:00,004 Yani onu tanıyordum. 377 00:29:00,088 --> 00:29:01,506 Bağlantıyı kaybettik. 378 00:29:01,631 --> 00:29:05,385 Sonra aradı. Korkmuş görünüyordu. 379 00:29:05,468 --> 00:29:06,970 Elimden gelse ona yardım etmek isterim. 380 00:29:07,053 --> 00:29:08,556 Şimdi yapar mısın? 381 00:29:08,639 --> 00:29:10,766 Üzgünüm. Biliyorum çok sorulacak, ama... 382 00:29:12,518 --> 00:29:15,229 Onu görmeme izin verir misin Rock? 383 00:29:16,480 --> 00:29:18,524 - İşte burada, Dedektif. - Teşekkürler. 384 00:29:18,649 --> 00:29:20,317 Ben evrak işlerini halledeceğim. 385 00:29:22,236 --> 00:29:23,737 Seni bekliyor. 386 00:29:26,199 --> 00:29:27,868 Hadi gidelim. 387 00:29:50,975 --> 00:29:54,395 Beni bulacağından emindim eğer yakalanmama izin verirsem. 388 00:29:54,478 --> 00:29:57,315 Bize geri döneceğini biliyordum. 389 00:29:57,398 --> 00:29:58,734 Geri gelmek? 390 00:29:58,817 --> 00:30:00,736 Hayır, Cailyn. 391 00:30:00,819 --> 00:30:02,154 Bu senin kaderin. 392 00:30:03,155 --> 00:30:05,866 Ne yaparsan yap, sen hâlâ bizden birisin. 393 00:30:06,950 --> 00:30:09,828 Eğer sana orada olduğunu söyleseydim bizim için ölümün dışında bir yer, 394 00:30:09,912 --> 00:30:11,580 tüm cinayetler olmadan, 395 00:30:11,705 --> 00:30:14,458 burada bize bir yer var... 396 00:30:14,541 --> 00:30:16,711 sen ve ben yapabiliriz hepsini arkamızda bırak 397 00:30:16,753 --> 00:30:19,005 sadece uzaklaşarak, 398 00:30:19,088 --> 00:30:20,340 o zaman yapar mısın? 399 00:30:20,423 --> 00:30:24,052 Bak Michael, rol yapmayalım biz de bu insanlar gibiyiz. 400 00:30:24,135 --> 00:30:25,845 Biz katiliz. 401 00:30:25,929 --> 00:30:27,597 Ama makineler değil. 402 00:30:27,722 --> 00:30:30,600 - Bir katil bile öldürmemeyi seçebilir. - [lastikler gıcırdıyor] 403 00:30:32,353 --> 00:30:33,646 Orospuyu teslim et. 404 00:30:33,729 --> 00:30:35,814 Michael, sana ihtiyacım yok artık beni kurtarmak için. 405 00:30:35,898 --> 00:30:37,274 Neye bakıyorsun? 406 00:30:56,253 --> 00:30:57,545 Bu doğru. 407 00:31:21,320 --> 00:31:22,364 Burnumu kırdın! 408 00:31:22,447 --> 00:31:23,782 Bu hiçbir şey değil. 409 00:31:23,824 --> 00:31:25,283 Sen dinle pislik. 410 00:31:25,367 --> 00:31:27,494 Bir dahaki sefere iteceğim Bay Clean'in kıçına girmesi. 411 00:31:27,577 --> 00:31:28,870 Bas git. 412 00:31:29,955 --> 00:31:33,834 Simon, alışkanlık yapma bundan, tamam mı? 413 00:31:33,917 --> 00:31:35,210 Aksiyon kahramanı oynamayı bıraktın mı? 414 00:31:35,294 --> 00:31:36,962 Bir gün için yeterince hasar verdiniz mi? 415 00:31:37,045 --> 00:31:38,255 Tekrar gel. 416 00:31:38,338 --> 00:31:40,633 Her zaman azarlıyorsun birinin kafası içeri giriyor. 417 00:31:40,717 --> 00:31:42,385 Biliyorsun, başka yollar da var. 418 00:31:42,468 --> 00:31:44,429 Tabii, kan kaybından ölmek gibi. 419 00:31:44,512 --> 00:31:47,473 Sadece sana şunu söylüyorum: şiddet her şeyi çözer. 420 00:31:47,557 --> 00:31:49,017 Kıçını kurtardım. Hadi. 421 00:31:50,310 --> 00:31:52,061 Öfken için beni suçlama. 422 00:31:52,145 --> 00:31:54,480 Ah, araya girdiğim için kusura bakma Gandhi! 423 00:31:54,564 --> 00:31:56,191 - Şimdi bağırıyorsun. - Tamam aşkım! 424 00:31:56,275 --> 00:31:57,568 Bir dahaki sefere seni öldürmelerine izin vereceğim! 425 00:31:57,651 --> 00:32:00,612 Aslında bunu onlar için yapacağım. seni nankör orospu çocuğu! 426 00:32:00,696 --> 00:32:02,114 Demek istediğim tam olarak bu! 427 00:32:02,197 --> 00:32:06,076 İnsan Tanrının hatası mı, Yoksa Tanrı insanın mı? 428 00:32:07,328 --> 00:32:09,371 Omurga sütunu kopmuş. 429 00:32:09,455 --> 00:32:12,834 Korkarım artık işimize yaramazsın. 430 00:32:12,917 --> 00:32:16,004 Ancak kanınızı yeniden kullanabiliriz. 431 00:32:18,882 --> 00:32:20,717 Hayatta kalacağız. 432 00:32:29,685 --> 00:32:32,063 Beni bırakma, Komutan. 433 00:32:32,146 --> 00:32:33,481 Üzgünüm oğlum. 434 00:32:35,775 --> 00:32:39,028 Çok fazla asker öldü bu lanet deney yüzünden 435 00:32:39,111 --> 00:32:42,740 ve daha fazlasının düşmesinden korkuyorum hesaplaşmadan önce. 436 00:32:42,865 --> 00:32:45,284 Bana Columbia'daki para adamımızı bul. 437 00:32:47,621 --> 00:32:49,039 Bağlantılıyız efendim. 438 00:32:49,122 --> 00:32:51,208 Onlara programın ilerisinde olduğumuzu bildirin 439 00:32:51,291 --> 00:32:53,710 ve ödeme alındıktan sonra devam edilecektir. 440 00:32:53,794 --> 00:32:56,213 Saygılarımla... vesaire. 441 00:32:59,633 --> 00:33:02,512 Neden yok ettiğimizi merak ediyorlar Bütün uyuşturucu baronları, Komutan. 442 00:33:02,595 --> 00:33:04,430 Her zaman şikayet ediyorum. 443 00:33:04,514 --> 00:33:07,809 Acaba gerçekten isteyip istemediklerini merak ediyorum Sonuçta Crime Watch dosyaları. 444 00:33:08,893 --> 00:33:11,437 Yoksa bize güvenmiyorlar. 445 00:33:11,521 --> 00:33:14,565 Söyle onlara, eğer dikkatli olmazlarsa, Fiyatları ikiye katlayabilirim. 446 00:33:16,734 --> 00:33:19,738 Komutan, tehdit ediyorlar emirlere uymazsak ödeme yapmamak. 447 00:33:19,822 --> 00:33:21,657 Emirlere uymak mı? Saçmalık! 448 00:33:21,740 --> 00:33:27,037 Eğer dosyaları istemezlerse, biz onları başka birine sat. 449 00:33:27,121 --> 00:33:29,123 Onlara fiyatı üçe katladığımı söyle. 450 00:33:32,292 --> 00:33:35,755 - Bunu düşünüyorlar. - Elbette öyleler. 451 00:33:35,839 --> 00:33:37,799 Sadece arama meselesi onların blöfü. 452 00:33:37,924 --> 00:33:40,426 Şimdi başka konulara geçelim. 453 00:33:40,510 --> 00:33:43,930 Bu maskeli karakter sinir bozucu olabilir. 454 00:33:44,013 --> 00:33:46,516 Onun kim olduğu hakkında bir fikrimiz var mı? 455 00:33:46,599 --> 00:33:47,934 Michael, efendim. 456 00:33:49,769 --> 00:33:51,563 Gerçekten mi? 457 00:33:51,646 --> 00:33:53,566 Savurgan oğul geri döner. 458 00:33:53,649 --> 00:33:54,942 Ne harika bir haber. 459 00:33:55,025 --> 00:33:57,153 Ne kadar iyi olacak onu tekrar aramızda görmek için. 460 00:33:57,236 --> 00:34:00,072 Geri döneceğini kim söyledi? 461 00:34:00,156 --> 00:34:02,992 Onun kaderi bizimle. 462 00:34:04,076 --> 00:34:06,162 Geri gelecektir. 463 00:34:06,245 --> 00:34:09,332 Kuzu sürüye geri dönecek gerçeği öğrendiğinde 464 00:34:09,416 --> 00:34:13,003 güce yalnızca benim sahip olduğumu onu kurtarmak için. 465 00:34:17,166 --> 00:34:18,167 - Evet? - Tracy. 466 00:34:18,209 --> 00:34:19,877 Kütüphanedeyim. Bana yardım etmelisin. 467 00:34:19,960 --> 00:34:21,003 - Ne? - Acele etmek! 468 00:34:21,087 --> 00:34:22,213 Ne? 469 00:34:22,296 --> 00:34:23,464 Tracy mi? 470 00:34:48,999 --> 00:34:51,710 [Tümü] Sürpriz! 471 00:34:51,793 --> 00:34:53,629 - Gülümsemek! - 472 00:34:53,712 --> 00:34:56,298 473 00:34:56,381 --> 00:34:59,219 474 00:34:59,302 --> 00:35:02,931 475 00:35:03,014 --> 00:35:06,392 476 00:35:06,476 --> 00:35:07,519 Doğum günün kutlu olsun! 477 00:35:09,602 --> 00:35:10,853 Doğum günün kutlu olsun! 478 00:35:10,937 --> 00:35:13,314 - Pastayı kes! - Mumları üfle! 479 00:35:13,397 --> 00:35:15,483 Dosyanızı okudum. Biraz sinsi olduğunu biliyorum. 480 00:35:15,566 --> 00:35:17,611 - ama doğum günün olduğunu gördüm-- - Buna hakkın yoktu. 481 00:35:17,694 --> 00:35:19,196 - Beğendin mi? - Ha? 482 00:35:19,279 --> 00:35:21,114 Bunu sana yarın verecektim. 483 00:35:21,198 --> 00:35:22,699 Ha. 484 00:35:25,945 --> 00:35:28,156 - Bırakıyorum. - Ne? Bırakmak mı? 485 00:35:28,239 --> 00:35:30,283 Bunu ne için yapmak istiyorsun? 486 00:35:30,366 --> 00:35:31,492 Çünkü bıktım. 487 00:35:31,576 --> 00:35:34,121 - Ne? - Neyden sıkıldın? 488 00:35:34,246 --> 00:35:36,623 Hey! Geri dön Simon! 489 00:35:36,707 --> 00:35:38,876 Tanrım, ne aptallık. 490 00:35:41,459 --> 00:35:44,170 Evet Tracy. belki o senin için mükemmeldir. 491 00:35:44,254 --> 00:35:46,339 - Simon, bekle! - Hey! 492 00:35:46,422 --> 00:35:48,883 Zaten bırakmam gerektiğine karar vermiştim 493 00:35:48,867 --> 00:35:51,744 artık Komutan biliyordu hayatta olduğumu. 494 00:35:51,828 --> 00:35:54,707 Onları bu işe sürükleyemezdim. 495 00:35:54,790 --> 00:35:57,668 Artık zamanı gelmişti Bu hayatı arkamda bırakmak için 496 00:35:57,710 --> 00:36:00,045 tıpkı benim koyduğum gibi arkamdaki diğer hayat. 497 00:36:05,468 --> 00:36:07,679 Merhaba Simon! Merhaba! 498 00:36:07,762 --> 00:36:09,431 Hey, bekle bir dakika, olur mu? 499 00:36:11,392 --> 00:36:13,310 Hey! Devam etmek! 500 00:36:14,770 --> 00:36:16,188 Tamam aşkım. Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 501 00:36:17,564 --> 00:36:19,191 Beni rahat bırak. 502 00:36:20,192 --> 00:36:21,568 Beklemek! 503 00:36:21,652 --> 00:36:23,070 Hediyen. 504 00:36:23,195 --> 00:36:26,241 Sen de alabilirsin. Zaten iade de edemiyorum. 505 00:36:27,450 --> 00:36:28,952 Teşekkürler. 506 00:36:29,035 --> 00:36:31,579 Neden seni bırakmama izin vermiyorsun? Çünkü asla taksi bulamayacaksın. 507 00:36:31,663 --> 00:36:33,873 Hayır, teşekkürler. 508 00:36:33,957 --> 00:36:36,209 sadece soruyorum Eve gitmek istiyorsun. 509 00:36:36,292 --> 00:36:38,503 - Buraya taşınacak değilim. - Tamam. Acele etmek. Ben sürerim. 510 00:36:38,586 --> 00:36:41,005 - Ama bu benim arabam! - İçeri girin. 511 00:36:45,678 --> 00:36:46,971 Tamam. Neydi o? 512 00:36:50,099 --> 00:36:51,267 Ha? 513 00:36:57,857 --> 00:37:00,402 - - Biraz melodramatik olduğunu kabul ediyorum. 514 00:37:00,485 --> 00:37:01,903 Ne... 515 00:37:01,987 --> 00:37:04,072 - Neler oluyor? - Tracy, bak! 516 00:37:07,033 --> 00:37:08,243 Konuşmamız lazım Michael. 517 00:37:08,326 --> 00:37:10,412 Burada olma sebebini biliyorum. 518 00:37:10,495 --> 00:37:12,456 Üzgünüm Komutan. Cevap hayır. 519 00:37:12,539 --> 00:37:13,915 Ben dışarıdayım. 520 00:37:13,999 --> 00:37:17,044 Sen her zaman öyleydin şefkat meleğimiz. 521 00:37:17,128 --> 00:37:19,964 Ama nefret etmeyi öğrenirdin zalimlerimiz, 522 00:37:20,047 --> 00:37:24,427 eğer tam kapsamını bilseydin sana yaptıklarından. 523 00:37:24,510 --> 00:37:27,096 Belki bilseydin sana verdikleri serum 524 00:37:27,180 --> 00:37:28,973 sadece verilmedi siz insanüstü yeteneklere sahipsiniz 525 00:37:29,056 --> 00:37:30,808 ama aynı zamanda hayatını da kısalttı... 526 00:37:30,892 --> 00:37:34,438 panzehir olmadan biz hepsi bir yıl içinde ölmeye mahkum-- 527 00:37:34,521 --> 00:37:37,149 belki o zaman görürsün kaderin bizimle birlikte! 528 00:37:37,274 --> 00:37:40,319 Komutan, korkarım kaderiniz yastıklı bir odadır. 529 00:37:42,821 --> 00:37:44,281 Aklını kaçırmışsın. 530 00:37:44,364 --> 00:37:46,867 Hayır Michael. 531 00:37:46,950 --> 00:37:48,995 Bu doğru. Öleceksin panzehir olmadan, 532 00:37:49,078 --> 00:37:50,330 hepimizle aynı. 533 00:37:50,413 --> 00:37:52,290 Umurumda değil. Bitirdim. 534 00:37:54,542 --> 00:37:56,461 Bir şans daha. 535 00:37:56,544 --> 00:37:57,754 Neleri başarabileceğimizi bir düşünün. 536 00:37:57,837 --> 00:38:00,006 Taşın. 537 00:38:00,089 --> 00:38:03,301 Hükümeti zorladığımda bize panzehiri vermek için, 538 00:38:03,343 --> 00:38:05,513 bizi durduracak hiçbir şey yok. 539 00:38:05,596 --> 00:38:07,056 Hadi. 540 00:38:10,643 --> 00:38:12,353 O zaman istediğin gibi olsun Michael. 541 00:39:21,301 --> 00:39:24,596 Ah! 542 00:39:41,405 --> 00:39:42,740 Bırak beni! 543 00:40:46,724 --> 00:40:48,685 Sen kimsin? 544 00:40:48,768 --> 00:40:49,978 Benden uzak dur. 545 00:40:50,061 --> 00:40:52,564 Uzak dur yoksa çığlık atmaya başlayacağım! 546 00:40:56,527 --> 00:40:57,653 Bırak beni! 547 00:40:57,736 --> 00:40:59,530 İndir beni! 548 00:40:59,613 --> 00:41:01,532 HAYIR! HAYIR! Beklemek! Burada değil! 549 00:41:01,615 --> 00:41:03,575 Ne yapacaksın? 550 00:41:06,495 --> 00:41:09,082 Lütfen durdurun! Ne istiyorsun? 551 00:41:11,626 --> 00:41:13,962 - Gergin olma. - Hayır, bekle! Yapma! 552 00:41:14,045 --> 00:41:15,630 Bu yardımcı olacaktır. 553 00:41:27,309 --> 00:41:29,395 Bu duruma düştüğün için üzgünüm. 554 00:41:29,520 --> 00:41:31,605 seni burada tutmam lazım kendi iyiliğin için. 555 00:41:34,817 --> 00:41:37,278 Canınız sıkılırsa video oyunu oynayın. 556 00:41:37,361 --> 00:41:38,571 Eğer acıkırsan... 557 00:41:40,906 --> 00:41:42,241 sipariş verin. 558 00:41:52,794 --> 00:41:54,546 İşemeliyim! 559 00:42:14,609 --> 00:42:16,111 Biyodiagnostik başlatılıyor. 560 00:42:16,195 --> 00:42:19,073 Bilgisayar destekli başlangıç sinirsel teşhis. 561 00:42:19,156 --> 00:42:20,657 Fiziksel hasar taraması 562 00:42:20,741 --> 00:42:23,494 veya anormallikler sufyect tarafından tespit edilemedi. 563 00:42:29,625 --> 00:42:31,877 [gülüyor, homurdanıyor] 564 00:42:35,507 --> 00:42:37,675 Bir kütüphaneyi bombaladılar. Buna inanabiliyor musun? 565 00:42:38,927 --> 00:42:40,887 Dedektif, ihtiyaçları var seninle konuşmak için. 566 00:42:42,972 --> 00:42:44,390 Orada. 567 00:42:46,267 --> 00:42:47,477 Dedektif Rock mı? 568 00:42:47,602 --> 00:42:49,188 Baş kütüphaneci ve diğerleri iyi durumda, 569 00:42:49,271 --> 00:42:51,524 ama iki olduğunu söylüyor çalışanlarından biri kayıp-- 570 00:42:51,607 --> 00:42:53,526 Tracy Li... 571 00:42:53,609 --> 00:42:55,528 ve arkadaşın Simon. 572 00:42:57,321 --> 00:42:59,824 Sormak zorunda kaldım Uluslararası Suç İzleme 573 00:42:59,907 --> 00:43:01,492 yardımları için bu soruşturmada. 574 00:43:01,617 --> 00:43:02,785 Efendim, gerçekten öyle düşünmüyorum... 575 00:43:02,868 --> 00:43:05,997 Yabancı kartelleri düşünüyorlar arkasındalar ve ben de aynı fikirdeyim. 576 00:43:06,081 --> 00:43:07,833 Komiser, Crime Watch'a ihtiyacımız yok 577 00:43:07,916 --> 00:43:09,751 omuzlarımızın üzerinden bakıyor. 578 00:43:09,835 --> 00:43:11,628 Bu tamamen yerel bir mesele. Biz halledelim. 579 00:43:11,711 --> 00:43:14,506 satın almıyorum yabancı kartellerin açısı. 580 00:43:14,631 --> 00:43:15,674 Mümkün değil efendim. 581 00:43:15,757 --> 00:43:18,135 Bakın, Kral Kau anahtardır. 582 00:43:18,218 --> 00:43:20,428 Bunun arkasında kim varsa onu yapacaktır. ona bir kez daha ateş et. 583 00:43:20,512 --> 00:43:22,347 Gitmemiz gereken yer orası çabalarımızı yoğunlaştıralım. 584 00:43:22,431 --> 00:43:24,058 Sağ. Hepsi bu mu? 585 00:43:24,142 --> 00:43:27,103 Şimdi, söylediğim gibi, Suç İzleme ekibi yardım etmeye fazlasıyla istekli. 586 00:43:27,186 --> 00:43:30,982 Bağlantı kurmamıza izin verecekler merkezi veritabanına. 587 00:43:31,065 --> 00:43:33,484 Onların en yüksek düzeyde gizli istihbarat dosyaları 588 00:43:33,568 --> 00:43:35,486 bize indirilecektir. 589 00:43:35,570 --> 00:43:38,656 Bu yüzden yeterince stres yapamıyorum güvenliğin önemi. 590 00:43:38,739 --> 00:43:43,996 Gelen tüm bilgiler bu bölge burada kalmalı. 591 00:43:46,415 --> 00:43:47,916 Temas kurdular Komutan. 592 00:43:48,000 --> 00:43:49,168 Dosyaları indiriyorlar. 593 00:44:02,307 --> 00:44:04,309 Komutan, hepsini alıyoruz. 594 00:44:04,392 --> 00:44:07,228 Polisin hiçbir fikri yok onların hattını dinledik. 595 00:44:07,312 --> 00:44:10,982 48 saat içinde tamamı Veritabanı bizim, efendim. 596 00:44:11,065 --> 00:44:13,736 Suç İzleme dosyaları bir kez elimizdedir, 597 00:44:13,819 --> 00:44:15,905 hükümet olacak bizimle uğraşmak zorunda kaldı. 598 00:44:15,988 --> 00:44:19,366 Bize panzehiri veriyorlar. ve dosyaları geri vereceğiz. 599 00:44:19,450 --> 00:44:22,244 Tabii ki, bizden önce değil Kolombiyalılar için kopyalar çıkardı 600 00:44:22,328 --> 00:44:23,954 ve diğer tüm arkadaşlarımız. 601 00:44:28,584 --> 00:44:31,838 Geriye tek bir engel kalıyor: 602 00:44:31,922 --> 00:44:32,964 Michael. 603 00:44:37,552 --> 00:44:40,096 Cailyn, bu sana kalmış. 604 00:44:40,180 --> 00:44:43,183 Sadece sen alabilirsin ona yeterince yakın. 605 00:44:43,266 --> 00:44:45,727 Onu bırakmalıyız senin cazibene. 606 00:44:46,729 --> 00:44:49,023 O akşam yemeği henüz hazır değil mi? 607 00:44:50,942 --> 00:44:52,860 Deniyor musun beni açlıktan öldürmek için mi? 608 00:44:52,944 --> 00:44:54,111 Hadi! 609 00:44:58,991 --> 00:45:00,159 Burada. 610 00:45:13,048 --> 00:45:14,591 Bu şey gerçekten saçmalık. 611 00:45:14,675 --> 00:45:16,593 O kadar da kötü değil. 612 00:45:16,677 --> 00:45:17,803 Bırak pişireyim. 613 00:45:24,894 --> 00:45:26,229 Lanet etmek! 614 00:45:33,695 --> 00:45:35,363 Ah. 615 00:45:35,446 --> 00:45:37,116 Merak etme. Ben hallettim. 616 00:45:48,168 --> 00:45:50,671 Şimdi dönüyorum Hong Kong suç haberlerine, 617 00:45:50,796 --> 00:45:52,339 polis gerçek kimliğin olduğunu söylüyor 618 00:45:52,423 --> 00:45:55,135 gizemli Kara Maske'nin bilinmiyor. 619 00:45:55,218 --> 00:45:57,929 Kesinlikle popüler değil Hong Kong polisi ile 620 00:45:58,013 --> 00:45:59,806 ama adamın zaten bir hayran kulübü var. 621 00:45:59,848 --> 00:46:02,559 Evet, biraz ateşli. biraz seksi, değil mi? 622 00:46:02,642 --> 00:46:04,477 O maske ve havalı siyah şapka mı? 623 00:46:04,561 --> 00:46:06,396 Kato'ya benziyor Green Hornet'in yardımcısı. 624 00:46:06,479 --> 00:46:08,440 - [Erkek Muhabir] Bence bu çok açık-- - Haklı, biliyorsun. 625 00:46:09,442 --> 00:46:11,694 Bu Kato görünümü çok retro. 626 00:46:11,819 --> 00:46:13,863 Gerçekten güncelliğini yitirdi, biliyorsun. 627 00:46:13,946 --> 00:46:18,326 Etnik stereotipi sürdürüyor. 628 00:46:19,327 --> 00:46:20,619 Gerçekten mi? 629 00:46:26,251 --> 00:46:27,961 Ah, bekle. 630 00:46:29,212 --> 00:46:30,630 Simon. 631 00:46:32,758 --> 00:46:34,676 Onu tamamen unuttum. 632 00:46:42,309 --> 00:46:44,395 Zavallı Simon. 633 00:46:44,479 --> 00:46:47,482 Burada kendimi düşünüyorum. 634 00:46:47,565 --> 00:46:49,859 Kaçıp kaçmadığını biliyor musun? 635 00:46:49,942 --> 00:46:51,194 Neden, Simon'dan hoşlanıyor musun? 636 00:46:51,277 --> 00:46:52,779 Onun gibi mi? 637 00:46:52,862 --> 00:46:56,199 Biraz sessiz ve tuhaftır. ama sevimli. 638 00:46:56,282 --> 00:46:58,701 Onu bulabileceğini mi sanıyorsun? 639 00:46:58,785 --> 00:47:00,287 Peki deneyebilirim. 640 00:47:02,414 --> 00:47:03,874 Ne düşünüyorum biliyor musun? 641 00:47:03,916 --> 00:47:06,502 Her zaman sessiz adamlar en çok işi bu halleder. 642 00:47:06,585 --> 00:47:08,712 Konuşarak zaman kaybetmezler. 643 00:47:11,382 --> 00:47:12,674 Hmm. 644 00:47:14,718 --> 00:47:16,471 Zavallı Simon. 645 00:47:16,554 --> 00:47:18,306 Umarım iyidir. 646 00:47:28,108 --> 00:47:29,442 Efendim, bir hackerımız var! 647 00:47:29,526 --> 00:47:32,028 Biliyorum. Okuyabilirim. 648 00:47:32,112 --> 00:47:36,283 "Kral Kau gece yarısı ölür. Polis müdahale etmeyecektir." 649 00:47:36,367 --> 00:47:39,370 Bu arada, Arkadaşın Simon az önce içeri girdi. 650 00:47:46,919 --> 00:47:48,796 Hangi cehennemdeydin? 651 00:47:48,921 --> 00:47:50,423 Ah, buralardaydım. 652 00:47:50,507 --> 00:47:53,426 Hı-hı. Peki ya Tracy adlı kız? 653 00:47:53,510 --> 00:47:54,928 O güvende. 654 00:47:56,471 --> 00:47:58,181 Biliyor musun, o kütüphaneyi bombaladılar 655 00:47:58,265 --> 00:48:00,308 yeterli mermiyle küçük bir orduyu durdurmak için. 656 00:48:01,393 --> 00:48:03,562 Sizce kim Peşinde miydiler Simon? 657 00:48:03,645 --> 00:48:05,856 Bilmiyorum. Sen dedektifsin, Rock. 658 00:48:05,939 --> 00:48:08,609 Onlar olamazlardı benden sonra. Ben hiç kimseyim. 659 00:48:08,693 --> 00:48:11,070 Belki peşindeydiler bu Kara Maskeli kişi, 660 00:48:11,154 --> 00:48:12,947 veya ikiniz de. 661 00:48:13,030 --> 00:48:14,157 Ne demek istiyorsun? 662 00:48:14,240 --> 00:48:17,452 Bilirsin Simon, bu adam, insanlar ona kahraman diyor. 663 00:48:19,328 --> 00:48:23,167 Ama bu tür kanunsuz bir adalet savunduğum her şeye karşı çıkıyor 664 00:48:23,250 --> 00:48:25,961 ve senin her şeye karşı dur, diye düşünürdüm. 665 00:48:26,003 --> 00:48:27,337 Bir dakika bekle. 666 00:48:27,421 --> 00:48:28,964 Bu nedir? 667 00:48:29,047 --> 00:48:32,885 Senin "hepsini öldür" olduğunu sanıyordum. "Esir alma" türünden bir adam, Rock. 668 00:48:32,968 --> 00:48:34,761 Sakın bana fikrini değiştirdiğimi söyleme. 669 00:48:34,845 --> 00:48:36,889 Düşünüyordum da. 670 00:48:36,972 --> 00:48:40,101 Babam polisteydi 22 yılı aşkın süredir. 671 00:48:40,185 --> 00:48:43,062 Ta ki bir gece vurulana kadar. 672 00:48:43,146 --> 00:48:45,982 Bana şöyle derdi: "Ölüm kapıyı çaldığında, 673 00:48:46,024 --> 00:48:48,359 hiçbir şey onu durduramayacak içeri girmekten." 674 00:48:48,443 --> 00:48:50,153 "Yapabileceğin tek şey onunla ayakta buluşacak mı 675 00:48:50,236 --> 00:48:51,988 şerefimle" diyordu. 676 00:48:53,198 --> 00:48:57,328 Bunun herhangi bir anlama geldiğini düşün Kara Maske gibi bir adama mı? 677 00:48:57,411 --> 00:48:58,704 Eminim öyledir. 678 00:49:12,218 --> 00:49:15,138 Kendini ele veriyorsun. Şimdi dikkatli ol. 679 00:49:15,222 --> 00:49:17,807 Saklayacak hiçbir şeyim yok sizden, Dedektif. 680 00:49:17,891 --> 00:49:19,476 Artık değil. 681 00:49:19,559 --> 00:49:21,228 Yapabilirim biliyorsun tutuklandın mı? 682 00:49:22,354 --> 00:49:23,772 Bundan şüpheliyim. 683 00:49:23,855 --> 00:49:25,023 Bir arkadaşına ihanet etmek mi? 684 00:49:26,149 --> 00:49:27,359 Asla yapamazsın. 685 00:49:48,882 --> 00:49:51,426 Gelen! Dikkat et! Dikkat et! 686 00:49:51,510 --> 00:49:52,844 Kimse gelmiyor. 687 00:49:53,845 --> 00:49:55,597 Tamam, tetikte olmaya devam et. 688 00:49:56,598 --> 00:49:57,641 Birim 3, burası Birim 1. 689 00:49:57,724 --> 00:49:58,725 Aşağıda neler oluyor? 690 00:49:58,809 --> 00:50:00,936 Henüz bilmiyorum. Durun, bu kim? 691 00:50:01,061 --> 00:50:02,104 Adamın durumu kritik. Bakmak. 692 00:50:02,187 --> 00:50:04,691 Otomobil kazası. elimizde onu yoğun bakıma götürmek için. 693 00:50:06,109 --> 00:50:08,278 Bir kaza kurbanımız var Burada, Birim 1. 694 00:50:08,444 --> 00:50:10,446 Adam oldukça kötü görünüyor. Ne yapmalıyız? 695 00:50:11,781 --> 00:50:14,575 Burası Ünite 1. Elbette. Kapıyı kaldırın ve geçmesine izin verin. 696 00:50:23,502 --> 00:50:27,756 Onlar sadece bir hastayı kabul etmek. 697 00:50:25,379 --> 00:50:27,756 [Rock] Tamam. Herkes sakin kalsın. 698 00:50:27,840 --> 00:50:30,384 Pozisyonlarınızı koruyun ve hazır olun. anladın mı? 699 00:50:30,467 --> 00:50:32,261 Şimdi radyo sessizliğine geri döndük. 700 00:50:32,344 --> 00:50:33,512 Tekrar tekrar. 701 00:50:40,645 --> 00:50:41,980 - Monitör bağlandı. - Durumu nasıl? 702 00:50:42,105 --> 00:50:43,523 Şimdi onu ameliyata hazırlıyoruz. 703 00:50:43,607 --> 00:50:44,774 - Stabil görünüyor. - Sağ. 704 00:50:44,858 --> 00:50:46,151 - O yaşıyor. - İşte bir litre daha. 705 00:50:46,234 --> 00:50:47,277 [Kadın] Heidi, sende var mı? 706 00:50:59,832 --> 00:51:01,667 Ünite 1 yoğun bakım ünitesine! Acele etmek! 707 00:51:02,918 --> 00:51:04,920 Evet! 708 00:51:06,464 --> 00:51:07,631 Don! 709 00:51:13,347 --> 00:51:14,514 İsa. 710 00:51:41,084 --> 00:51:42,835 [Kaya] İyi geceler deyin. 711 00:51:48,967 --> 00:51:49,968 [homurdanıyor] 712 00:51:54,390 --> 00:51:56,100 Tut şunu. 713 00:51:56,183 --> 00:51:58,268 Seni sakinleştiriciyle vurdum. 714 00:51:58,352 --> 00:51:59,896 Bitti. 715 00:52:18,791 --> 00:52:20,251 Silahı bırak! 716 00:52:33,390 --> 00:52:35,350 Silah boş! Köknarını tut! 717 00:52:37,644 --> 00:52:39,646 [nefes nefese] 718 00:52:42,107 --> 00:52:43,358 Hareket etme! 719 00:52:43,442 --> 00:52:45,694 Tamam aşkım. Şimdi kolay. 720 00:52:47,696 --> 00:52:49,573 Şimdi silahı bana ver. 721 00:52:49,656 --> 00:52:51,075 Silahı bana ver. 722 00:52:55,997 --> 00:52:57,331 İşte başlıyoruz. 723 00:52:57,415 --> 00:52:58,791 Sorun değil. 724 00:52:58,875 --> 00:53:01,252 Sadece ilaç etkisini gösteriyor. 725 00:53:01,294 --> 00:53:02,712 Bu doğru. 726 00:53:02,795 --> 00:53:04,505 Herkes sakin olsun. 727 00:53:04,589 --> 00:53:05,882 Siktir git. 728 00:53:05,965 --> 00:53:07,593 Ne oluyor be? 729 00:53:13,474 --> 00:53:14,683 Geri çekilin! 730 00:53:42,838 --> 00:53:44,965 İkiye iki! Gitmek! Gitmek! Gitmek! 731 00:53:56,352 --> 00:53:57,687 Aşağıya devam edin! 732 00:53:57,771 --> 00:53:59,773 Bize biraz ver buraya yedekle! 733 00:54:04,319 --> 00:54:05,362 Bırak onu! 734 00:55:04,258 --> 00:55:06,010 Şaka yapıyor olmalısın. 735 00:55:36,584 --> 00:55:38,419 Yani her şey bir kızla ilgili. 736 00:55:38,461 --> 00:55:40,338 Hayır, bir arkadaşımı kurtarıyorum. 737 00:56:06,823 --> 00:56:09,201 Ateş etme! Dedektif Rock'ı var! 738 00:56:09,284 --> 00:56:11,579 Bu adam yürüyen bir bomba! Uzak dur! 739 00:56:14,082 --> 00:56:17,001 Tamam, yaşadım siz kel orospu çocukları ile. 740 00:56:26,386 --> 00:56:29,139 - İyi misin? - Tanrım, iyi misiniz efendim? 741 00:56:29,223 --> 00:56:30,766 Bir... 742 00:56:30,849 --> 00:56:32,685 - Tam orada, omzunun üstünde. - Ha? 743 00:56:39,775 --> 00:56:41,944 Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun? 744 00:56:42,027 --> 00:56:43,321 Nedir? 745 00:56:43,405 --> 00:56:45,031 Kanıt? 746 00:56:45,115 --> 00:56:46,408 Bir içki istiyorum. 747 00:56:47,492 --> 00:56:48,576 Bekle, sana katılacağım. 748 00:56:49,703 --> 00:56:50,745 Al onu. 749 00:57:12,226 --> 00:57:13,310 Cailyn. Cailyn. 750 00:57:17,941 --> 00:57:19,776 Michael. 751 00:57:19,860 --> 00:57:21,695 Beni yine kurtardın. 752 00:57:38,463 --> 00:57:41,090 Bu Komutan'dan. 753 00:57:41,174 --> 00:57:42,675 Beni seni öldürmem için gönderdi. 754 00:57:42,759 --> 00:57:45,887 Ama bu sefer seni kurtarabilirim 755 00:57:45,970 --> 00:57:47,805 eğer benimle geri dönersen. 756 00:57:47,889 --> 00:57:51,143 Hayatta daha fazlası var hayatta kalmaktan daha fazlası. 757 00:57:53,228 --> 00:57:54,563 Geri dönmektense ölmeyi tercih ederim. 758 00:57:54,646 --> 00:57:56,565 Sen ve ben yeniden başlayabiliriz bu yapıldığında. 759 00:57:56,648 --> 00:57:58,275 tıpkı senin söylediğin gibi. 760 00:57:58,358 --> 00:58:00,235 Sana haberlerim var Cailyn. 761 00:58:00,319 --> 00:58:01,695 Hiçbir zaman yapılmadı. 762 00:58:02,696 --> 00:58:05,574 Michael, bitti onlara bunu ödettiğimizde. 763 00:58:06,658 --> 00:58:08,828 Bunu nasıl yapmayı öneriyorsun? 764 00:58:08,912 --> 00:58:09,954 Hepsini öldürmek mi? 765 00:58:10,038 --> 00:58:13,583 Bir kez sahip olduğumuzda Suç İzleme dosyaları, 766 00:58:13,625 --> 00:58:15,293 ne istersek onu yapacaklar. 767 00:58:17,128 --> 00:58:18,838 Sanırım bir hata yaptık. 768 00:58:18,922 --> 00:58:20,840 Birbirimizi kurtarabileceğimizi düşündük. 769 00:58:20,924 --> 00:58:22,926 Öyle görünüyor ikimiz de şanssızız. 770 00:58:45,075 --> 00:58:46,618 Birisi yardım etsin! 771 00:58:53,458 --> 00:58:54,668 Sana ne oldu? 772 00:58:54,751 --> 00:58:56,461 Aman Tanrım. Sen bir karmaşasın. 773 00:59:00,550 --> 00:59:02,510 Çıkmak. 774 00:59:02,635 --> 00:59:04,095 Peşimden geliyorlar. 775 00:59:04,178 --> 00:59:05,805 Dışarı çıkmalısın. 776 00:59:07,223 --> 00:59:09,684 Her an burada olabilirler. 777 00:59:38,381 --> 00:59:41,009 - Şimdi nereye gidiyoruz? - Deneyin, kaltak. 778 01:00:42,449 --> 01:00:44,159 Uzak dur cadı! 779 01:01:17,903 --> 01:01:19,989 Seni yakaladım. 780 01:01:20,072 --> 01:01:22,324 Hatta beklemek! 781 01:01:43,388 --> 01:01:44,807 Seni yakaladım. 782 01:01:51,731 --> 01:01:53,441 Düşmene asla izin vermeyeceğim. 783 01:02:02,659 --> 01:02:05,495 [Komutan] Cailyn, öldü mü? 784 01:02:05,579 --> 01:02:06,997 Hayır kaçtılar. 785 01:02:17,008 --> 01:02:18,593 Cailyn! 786 01:02:20,845 --> 01:02:21,971 Zıplamak! 787 01:03:19,240 --> 01:03:22,034 O kadar hızlı değil. Çok kan kaybettin. 788 01:03:22,118 --> 01:03:23,369 Artık dinlenmen lazım. 789 01:03:42,932 --> 01:03:45,935 Seni öldürmek zorunda kalacağımı biliyorsun kim olduğumu görsen 790 01:03:47,186 --> 01:03:49,480 Whoopsie-papatya. 791 01:03:49,564 --> 01:03:51,440 Belki başka zaman. 792 01:04:39,992 --> 01:04:41,869 Yedi polis öldü. 793 01:04:41,994 --> 01:04:44,371 Ve çok daha fazlası gelecek. 794 01:04:44,455 --> 01:04:48,627 Bu insanları hemen durdurmazsanız, akan kan hiçbir zaman bitmeyecek. 795 01:04:48,710 --> 01:04:50,837 Tamam oynayacağım. 796 01:04:50,921 --> 01:04:52,589 Bütün cevapları biliyorsun. 797 01:04:52,672 --> 01:04:54,132 Kim bu arkadaşların? 798 01:04:54,216 --> 01:04:56,384 Hayır, arkadaş değil. 799 01:04:56,468 --> 01:04:59,262 Onlar daha çok hayaletlere benziyorlar onların sefaletinden kurtulmak gerekiyor. 800 01:05:02,390 --> 01:05:04,352 Buradakiler benim polislerimdi. 801 01:05:04,435 --> 01:05:06,520 Öldüklerinde emirlerime uydular. 802 01:05:08,356 --> 01:05:11,817 Burada dinlemeye dayanamıyorum Sen ahkam kesmeye devam et. 803 01:05:13,277 --> 01:05:16,405 Bakın, şu adamlarım ölüme bu kadar yaklaştım... 804 01:05:16,489 --> 01:05:17,782 bir sebepten dolayı. 805 01:05:19,242 --> 01:05:21,537 O zaman kızı serbest bıraktın. 806 01:05:21,620 --> 01:05:23,413 Bir hiç uğruna öldüler hepsi müdahale ettiğin için! 807 01:05:27,584 --> 01:05:29,044 Bununla yaşamama izin ver. 808 01:05:29,127 --> 01:05:31,713 Bu insanlar hırsızlık yapıyor Crime Watch dosyalarınız. 809 01:05:31,797 --> 01:05:35,467 Bu bir virüs. Bilgisayarlarına yükleyin. 810 01:05:38,596 --> 01:05:40,348 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 811 01:05:40,431 --> 01:05:42,058 Zaten bu saçmalıktan bıktım. 812 01:05:42,141 --> 01:05:44,394 Maskeyi takmak istiyorsun başlamadan önce? 813 01:05:44,477 --> 01:05:46,688 Sadece israf etmiş olacaksın vaktin var dostum. 814 01:05:46,771 --> 01:05:48,189 Bu anlamsız. 815 01:05:48,273 --> 01:05:49,566 Seni kibirli küçük pislik! 816 01:06:53,550 --> 01:06:55,260 Ve benden sadece bir tane var. 817 01:06:55,344 --> 01:06:57,554 Bütün bir takımla nasıl dövüşürsün? 818 01:07:12,153 --> 01:07:14,155 Şimdi bu diski benim için yükle. 819 01:07:15,156 --> 01:07:16,824 Sadece beslemeyi kes. 820 01:07:16,908 --> 01:07:19,036 Yetki olmadan yapamam... 821 01:07:21,246 --> 01:07:22,289 Lütfen. 822 01:07:23,874 --> 01:07:25,042 Evet efendim. 823 01:07:33,217 --> 01:07:35,345 Peşimize düşebilirler. 824 01:07:35,428 --> 01:07:37,097 Sorun efendim. Muhtemelen bir virüs. 825 01:07:39,891 --> 01:07:42,060 İletişimi kes dosyalarımızı bozmadan önce. 826 01:07:42,185 --> 01:07:43,978 Acele etmek! 827 01:07:46,898 --> 01:07:49,859 Dedektif, ne oluyor? yapıyor musun? 828 01:07:49,943 --> 01:07:50,945 Bırak o silahı! 829 01:07:51,028 --> 01:07:52,988 Hocam aynı grup uyuşturucu baronlarını öldüren 830 01:07:53,072 --> 01:07:54,824 şimdi hırsızlık yapıyor Suç İzleme dosyalarınız, 831 01:07:54,907 --> 01:07:56,242 anladın mı? 832 01:07:56,325 --> 01:07:58,119 Eğer bu beslemeyi şimdi durdurmazsak, 833 01:07:58,202 --> 01:07:59,704 tüm veritabanına sahip olacaklar. 834 01:07:59,787 --> 01:08:01,372 Sen deli misin? 835 01:08:01,455 --> 01:08:03,791 Burada koşuyorum çekilmiş bir silahla mı? 836 01:08:03,874 --> 01:08:05,292 Bu bariz umursamazlık kurallar için 837 01:08:05,376 --> 01:08:07,712 sınırı aştı, senin için bile. 838 01:08:07,796 --> 01:08:10,674 Şimdi sana bir daha sormayacağım. 839 01:08:10,757 --> 01:08:12,300 O silahı bırak. 840 01:08:19,224 --> 01:08:20,767 bende senin var mı Şimdi dikkat edin efendim? 841 01:08:20,851 --> 01:08:22,727 Şimdi kolay. Sadece sakin ol. 842 01:08:22,811 --> 01:08:25,815 Hayır efendim! Yanlış zaman sakin kalmak için. 843 01:08:29,152 --> 01:08:30,611 Ah-ah. 844 01:08:30,695 --> 01:08:31,863 Mermi yok. Aptal ben. 845 01:08:34,699 --> 01:08:36,325 Deli! 846 01:08:36,409 --> 01:08:38,327 Bunun için rozetini alacağım. 847 01:08:38,411 --> 01:08:39,829 Artık buradan gitmeni istiyorum. 848 01:08:39,912 --> 01:08:42,833 Uzaklaştırıldın bir sonraki duyuruya kadar. 849 01:08:46,170 --> 01:08:48,505 - Lanet diski çek. - Evet efendim. 850 01:08:50,257 --> 01:08:52,134 Ne oluyor be? Virüsü çektiler. 851 01:08:52,259 --> 01:08:54,511 Her şey normale döndü. 852 01:08:54,595 --> 01:08:55,762 Devam et. 853 01:09:12,780 --> 01:09:15,534 Bu adamlar nasıl güvenliğimizi atlatmak mı? 854 01:09:16,535 --> 01:09:17,661 Elbette. 855 01:09:21,123 --> 01:09:23,459 Olsalardı yapabilirlerdi bodrumda. 856 01:09:27,922 --> 01:09:29,840 Tony, nerede olduklarını biliyorum. 857 01:09:29,924 --> 01:09:32,010 - Seninleyim. - Haydi, sana göstereyim. 858 01:09:33,011 --> 01:09:34,179 Burada. 859 01:09:34,304 --> 01:09:36,932 Ancak silah serbest bırakma formlarına ihtiyaç var Komiserin imzası. 860 01:09:37,015 --> 01:09:38,391 [Kaya] Kesinlikle öyle. 861 01:09:40,936 --> 01:09:43,063 Jimmy, bizi yükler misin? 862 01:09:45,106 --> 01:09:48,236 Hey, biz az önce kimdik? savaş ilan etmek mi? 863 01:09:49,111 --> 01:09:50,363 [Radyoda rock] Bilgisayar bağlantımız 864 01:09:50,446 --> 01:09:53,324 güvenli bir şekilde geçiyor Binanın altındaki sistem. 865 01:09:53,366 --> 01:09:57,078 Bunu aşmanın tek yolu çizgilere fiziksel olarak dokunarak. 866 01:09:57,161 --> 01:09:59,830 Ona radyo mu verdin? 867 01:09:59,914 --> 01:10:01,541 Hayır. Bir tel takıyor. 868 01:10:01,624 --> 01:10:02,750 Saatine yerleştirilmiş. 869 01:10:02,833 --> 01:10:04,001 O biliyor mu? 870 01:10:04,085 --> 01:10:05,254 Hayır. 871 01:10:20,185 --> 01:10:22,272 - İyi misin? - İyi. 872 01:10:24,023 --> 01:10:26,901 - Kanıyorsun. - Öyle miyim? 873 01:10:26,985 --> 01:10:28,528 Hiçbir şey değil efendim. Gerçekten mi. 874 01:10:30,113 --> 01:10:32,031 Tamam sert adam. 875 01:10:32,115 --> 01:10:35,243 Bence ana kutu burada bir yerde. 876 01:10:35,368 --> 01:10:37,453 Bize ne zaman geldin? Cinayet masasından mı Tony? 877 01:10:37,538 --> 01:10:38,622 Altı ay devam ediyor. 878 01:10:38,706 --> 01:10:40,291 Hizmet etmiş olmalı Müfettiş Chan'in emrinde. 879 01:10:40,374 --> 01:10:42,084 - Evet efendim. - İyi adam. 880 01:10:43,711 --> 01:10:44,795 Gerçekten hoş. 881 01:10:44,879 --> 01:10:46,880 - [silah sesi] - [çığlık atıyor] 882 01:10:50,301 --> 01:10:51,719 Chan dört yıl önce öldü. 883 01:10:53,220 --> 01:10:54,931 Ve o gerçek bir pislikti. 884 01:11:07,110 --> 01:11:08,528 Bizi buldunuz, Dedektif. 885 01:11:09,613 --> 01:11:11,490 Senin için kötü şans. 886 01:11:13,326 --> 01:11:14,744 Beklemek. 887 01:11:14,827 --> 01:11:16,495 - Oraya gidiyorum. - Tek başına değilsin. 888 01:11:16,579 --> 01:11:18,122 Aptal olma. Sen burada kal. 889 01:11:18,205 --> 01:11:20,124 Ama neden? 890 01:11:20,207 --> 01:11:22,418 Tracy, bu kişisel bir şey değil. 891 01:11:22,460 --> 01:11:23,919 Sadece yolunuza çıkacaksınız. 892 01:11:24,003 --> 01:11:25,463 Alınmayın. 893 01:11:29,176 --> 01:11:30,260 Beklemek. 894 01:11:30,344 --> 01:11:32,429 Gitmeden önce bana yüzünü göster. 895 01:11:33,764 --> 01:11:35,307 Ne için? 896 01:11:35,432 --> 01:11:37,559 Bana hayatını borçlu musun? 897 01:11:37,643 --> 01:11:39,353 Bunu bir sır olarak sakla. Bana söz ver? 898 01:11:39,436 --> 01:11:41,438 Elbette. Evet elbette. 899 01:12:03,128 --> 01:12:05,047 Orada dikkatli ol Simon. 900 01:12:05,130 --> 01:12:06,840 Geri döneceğine bana söz ver. 901 01:12:07,925 --> 01:12:09,134 Endişelenme. 902 01:12:11,470 --> 01:12:14,973 Hey! Ne olduğunu görene kadar bekle Bu akşam akşam yemeği yiyeceğiz! 903 01:12:19,145 --> 01:12:22,107 Komutan, finaldeyiz indirme aşamaları. 904 01:12:22,190 --> 01:12:23,858 Emirleriniz nedir efendim? 905 01:12:23,942 --> 01:12:26,236 Herkes kendi istasyonunda kalır. 906 01:12:26,319 --> 01:12:29,114 İndirme tamamlandığında, geri çekileceğiz. 907 01:12:32,909 --> 01:12:36,664 Komutan, güvenliğimiz var Bölüm C'ye yaklaşan ihlal. 908 01:12:46,382 --> 01:12:48,300 Bir karşılama komitesi gönderin. 909 01:12:51,263 --> 01:12:52,556 Hiç bir şey. 910 01:12:52,639 --> 01:12:54,766 Sadece bir sürü tuzak, Komutan. 911 01:12:54,850 --> 01:12:56,059 Alanı süpürün. 912 01:13:15,997 --> 01:13:17,290 Sonunda. 913 01:13:40,731 --> 01:13:43,651 Seni tekrar aramızda gördüğüme sevindim. 914 01:13:43,735 --> 01:13:46,446 seni bile yakaladım eve hoş geldin hediyesi. 915 01:13:46,571 --> 01:13:47,781 Sürpriz! 916 01:13:57,958 --> 01:14:00,878 Senin için tek bir şey söyleyeceğim, cesaretin var, 917 01:14:00,961 --> 01:14:03,047 birazdan anlaşılacağı üzere patladığında. 918 01:14:03,130 --> 01:14:04,256 Bok ye. 919 01:14:10,596 --> 01:14:11,639 Rock, ne kadar sürecek? 920 01:14:11,722 --> 01:14:14,518 Konuşmayı bırak ve tekme at orospu çocuğunun kıçını, öyle mi? 921 01:15:19,794 --> 01:15:20,879 Şimdi ne kadar? 922 01:15:20,962 --> 01:15:24,008 Hızlı olman gerekecek. ya da defol git buradan. 923 01:15:24,091 --> 01:15:25,551 - Çağrı cihazı var mı? - Ne var? 924 01:15:28,512 --> 01:15:30,681 O kitabı hiç okumadın Sana verdim, öyle mi? 925 01:15:36,687 --> 01:15:38,523 Bak, sadece kıçını kaldır buradan git. 926 01:15:39,608 --> 01:15:40,692 Bok. 927 01:15:46,239 --> 01:15:47,908 Ne? 928 01:15:53,413 --> 01:15:55,041 Ayrılın! 929 01:16:14,144 --> 01:16:16,396 Peki, peki. 930 01:16:16,480 --> 01:16:19,483 Nasıl olabilirdim senin hakkında çok mu yanlış? 931 01:16:19,566 --> 01:16:22,277 senin kaderin olduğunu sanıyordum büyüklük için, 932 01:16:22,361 --> 01:16:26,156 ama şimdi kaderini görüyorum cehennemde kızartılacak 933 01:16:26,240 --> 01:16:28,743 diğer tüm farelerle bize ihanet eden. 934 01:16:28,826 --> 01:16:31,955 Kaderim mi? Kim bilir. 935 01:16:32,038 --> 01:16:34,832 Ama eğer burası cehennemse, o zaman sen de geliyorsun. 936 01:16:37,001 --> 01:16:38,586 Üzgünüm Michael. 937 01:16:38,670 --> 01:16:40,296 O yolculuk sen kendi başına al. 938 01:20:13,647 --> 01:20:14,690 Seni iyi eğittim 939 01:20:14,773 --> 01:20:16,692 ama daha ne kadar olabilir nefes almadan mı savaşıyorsun? 940 01:20:55,609 --> 01:20:57,361 Neredeyse bitti. 941 01:22:38,843 --> 01:22:41,512 Eğer almayı kolaylaştıracaksa, 942 01:22:41,596 --> 01:22:45,016 ölmüş olurdun zaten bir yıldan fazla sürmez. 943 01:23:05,496 --> 01:23:07,164 Ver şunu bana! 944 01:23:17,175 --> 01:23:18,635 Hadi gidelim. 945 01:23:48,583 --> 01:23:50,127 [Rock] için teşekkürler arkadaşımı da yanımda götürüyorum. 946 01:23:50,210 --> 01:23:54,214 Komiser biraz çekti dizeleri ve yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım. 947 01:23:55,340 --> 01:23:57,592 Merak etme Tracy. Yakında döneceğim. 948 01:23:57,676 --> 01:23:59,554 Unutma, sen hala bana akşam yemeği borçlusun 949 01:24:02,306 --> 01:24:04,725 Panzehirin işe yarayacağını söylüyorlar seni tamamen yeni bir adam yapacak. 950 01:24:06,102 --> 01:24:09,605 Belki bir dahaki sefere sana vurduğumda... 951 01:24:09,689 --> 01:24:11,482 yerde kalacaksın. 952 01:24:13,484 --> 01:24:16,530 Peki, şu andan itibaren neden satranca odaklanmıyoruz? 953 01:24:16,613 --> 01:24:17,865 Senin için iyi mi? 954 01:24:24,872 --> 01:24:26,331 Zamanı geldi. 955 01:24:26,415 --> 01:24:27,458 Çok uzun. 956 01:24:28,751 --> 01:24:29,918 Beklemek. 957 01:24:32,505 --> 01:24:34,048 Bir saniye, tamam mı? 958 01:24:36,426 --> 01:24:40,013 Hey, bir fotoğraf çekebilir misin? orada bizden mi? 959 01:24:40,096 --> 01:24:41,973 Elbette. Sorun değil. 960 01:24:48,731 --> 01:24:50,149 [Komutan] Yakında yapacaksın 961 01:24:50,274 --> 01:24:52,151 ne yapmak için tasarlandınız? 962 01:24:52,276 --> 01:24:53,736 Savaşarak öl. 963 01:26:19,577 --> 01:26:20,828 Öğretmen. 964 01:26:20,911 --> 01:26:23,205 İnsan olmak istiyordun. 965 01:26:23,289 --> 01:26:25,833 Artık öyle ölebilirsin. 966 01:26:25,916 --> 01:26:27,126 [Michael] Teşekkür ederim. 967 01:26:27,209 --> 01:26:28,294 Ben üzerindeyim. 968 01:26:28,377 --> 01:26:31,172 Senin gibi yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim. 969 01:26:31,256 --> 01:26:33,633 [Komutan] O halde, kendi istediğin gibi olsun, Öğretmen. 970 01:26:33,717 --> 01:26:35,218 Seni mecbur bırakmaktan mutluyum.